zondag 10 oktober 2010

Kidstalk

Even, voordat ik ze weer vergeet, een paar leuke uitspraken van S&A van de afgelopen tijd

A:  in plaats van Grizzlybeer: Fristibeer.

S:  op de eerste dag dat S. leert om te e-mailen, stuurt ze M. over echt alles een emailbericht.  Zelfs vragen als "waar liggen de plastic zakjes" worden per mail gesteld. M. moet er wel om lachen en stuurt S. per mail het verzoek om haar broertje naar beneden te sturen. Waarop S. het volgende bericht terugstuurt:

Onderwerp: "Poepen"
Lieve papa,
A. komt eraan, maar hij moet irst poepen!

A & S. leren op vakantie Niels, een Duits jongetje kennen. Door de taalbarriere loopt de communicatie nogal stroef, waarop A. zucht: was Yael maar hier (vriendinnetje die oorspronkelijk uit Duitsland komt) want die kan heel goed Duits! Ja. zegt S, das handig, maar misschien kent Niels Yael wel????
Oh ja, zegt A. Misschien wel, zich direct naar mij wendend: hoe vraag je dat in het Duits??? Ik leg hem het uit en met zijn zojuist verworven talenkennis, vraagt de dappere 6 jarige A. Niels, Kenst du Yael??......

Geen opmerkingen: